John Paget o Baníckej akadémii, baniach, sádzaní ohňom, krádežiach a organizácii práce baní

Tento preklad je pokračovaním série prekladov z cestopisnej knihy Johna Pageta z roku 1839, preklad časti, ktorá sa venuje popisu Štiavnice a okolia.  

Po návrate (z Nového Zámku- poznámka prekladateľa) sme sa našťastie stretli so starým známym, ktorý nás predstavil niektorým študentom a profesorom baníckej školy a okamžite nás oslobodil od ťažoby histórie starej Štiavnice.

 Niektoré informácie, ktoré sme získali z týchto zdrojov, týkajúce sa baní, môžem preto teraz zhromaždiť, a predložiť ich čitateľovi na jeho úžitok.

Štiavnicu možno považovať za hlavné banské mesto Uhorska.

Bane Uhorska sú podľa svojej polohy rozdelené do štyroch obvodov, Štiavnického, Smolníckeho, Nagy Bányanského  a Banátskeho; z ktorých prvý je zďaleka najvýznamnejší.

Každý obvod má svoju banskú správu a samostatné riadenie hút; všetci však posielajú svoje výrobky do Kremnice v obvode Štiavnice, aby tu oddeľovali zlato a striebro a zmincovali surové kovy.

V roku 1760 bola v Štiavnici založená banská škola napodobňujúca Freiberg v Sasku. Získala významné osobnosti.

 

(John Paget sa mýli, Štiavnická a Freibergská banícka akadémia bola založená Máriou Teréziou súčasne, naraz. Nikto nemusel od nikoho nič obkukávať. - poznámka prekladateľa) 

  

Teraz má asi dvesto študentov, ktorí dostávajú svoje vzdelanie bezplatne, mnohým z nich sa poskytuje pomoc s každoročným štipendiom od dvadsať do tridsať libier na ich podporu a všetkým sa dodáva kresliaci papier a perá, atď. na náklady vlády.

Je tu päť profesorov, ktorí prednášajú o chémii, hutníckom umení alebo metalurgii, mineralógii, baníctve, matematike, geodézii a technickom kreslení. 

Štúdium trvá tri roky, okrem dvojročnej praxe v baniach; po ktorom musí byť študentom zložená  skúška pred tým, ako získa vysvedčenie.

Prednášky sú výlučne v nemčine a väčšina študentov je skutočne nemeckých alebo slovenských. 

Profesori veľmi pozitívne informujú o stave školy a  uplatnení jej študentov v priemysle . 

Študenti majú prístup do dobrej knižnice, v ktorej je možné získať všetky dôležité diela týkajúce sa študovaných predmetov a kam prichádza značný počet francúzskych a nemeckých odborných periodík.

 Študenti sami ale uvádzajú skôr iný obraz. 

Hovorí sa, že mladší študenti - samozrejme, moji informátori boli starší študenti - sú všeobecne lepšie oboznámení s kaviarňami a biliardovými sálami ako s prednáškovými sálami svojich profesorov; a verejná skúška je fraška,  lebo, ako je všeobecne známe,  ktokoľvek môže kúpiť primam classem (najvyšší certifikát) úplatkom pre profesorov.

Neviem, do akej miery môžu byť tieto vyhlásenia pravdivé; som však naklonený názoru, že Štiavnica vo vzdelávaní nielenže nevedie, ale ďaleko zaostáva za Freibergom a určite aj za väčšinou ďalších škôl v prijímaní moderných vedeckých vylepšení.

 Silným dôkazom tohto názoru je veľmi zlý stav rakúskych banských prevádzok o ktorom hovoria tí ktorí rozumejú tejto téme, a spôsob ako sa tieto prevádzky  majú viesť takmer vo všetkých častiach cisárstva, osobitne v Uhorsku.

Študenti nosia elegantnú uniformu z tmavozelenej látky s obrúbením červenou farbou. 

Sako má čalúnené rukávy od ramena po lakte, aby boli chránené ramená pred stenami štôlní, s gombíkmi so skríženým kladivom a želiezkom. 

Pod ním je veľký kus kože, niečo ako šosy fraku, pripútané okolo pásu a v skutočnosti formujú zadnú zásteru. 

Na nariaseniach majú zlaté epolety a nosia šabľu.

58.Treba na  hanbu Štiavnice povedať, že tu neexistuje žiadna dobrá zbierka minerálov, či už verejná alebo súkromná ; tá na  vysokej škola je pod uroveň. Na mieste sa nenachádza ani žiadny obchodník s minerálmi. 

(Tu sa J. Paget mýli, v Štiavnici a okolí majú zbierky minerálov poltisícročnú tradíciu a vždy nejaké boli. Ako uvádzajú iní anglicky hovoriaci návštevníci ktorí štiavnicu navštívili pred ním 15 a 30 rokov, videli pekné zbierky. Slušné zbierky určite počas praxe nazhromaždili študenti akadémie, ale keďže ich pod hrozbou vylúčenia zo školy nesmeli predávať, pravdepodobne ich neukazovali. Štiavnické rodiny si tvorili zbierky "grajzní" ale tie na predaj neboli. Nevedno prečo už nefungovala predajňa minerálov na Piargu.  To boli zrejme dôvody prečo Paget pri svojej návšteve nenašiel žiadneho obchodníka. Slušné zbierky mu zrejme neukázali, to je všetko - poznámka prekladateľa)    

Originálna Ilustrácia baníckych akademikov  v Štiavnici z Pagetovej knihy. Akademici zrejme pózujú pri Kammerhofe

Samozrejme, jedným z našich prvých záujmov bolo vidieť slávne strieborné bane.

 Jeden z praktikantov alebo starší študenti nás sprevádzali, aby ukázali a vysvetlili to, čo bolo najzaujímavejšie.

 Pre tých, ktorí nie sú úplne oboznámení s ťažobnými činnosťami, môže byť málo vecí menej zaujímavých, než potácať sa v mokrých úzkych chodbách pod zemou s medzi prstami uviaznutou mastnou sviečkou; striedavo si narážajúc hlavy o strop alebo holene o hrany na spodku chodieb. 

Pre mňa však boli zaujímavé preto, že som mohol porovnávať tieto bane s baňami v Anglicku a v niektorých ďalších krajinách. 

Ale baníci a geológovia budú sklamaní, ak očakávajú ich vedecký popis; 

Nemám snahu ani predstierať potrebné vedomosti: nemám dostatok poznatkov tejto vedy, a snaha pobaviť  voči schopnosti poučiť ostatných, sú veľmi odlišné veci.

So zvyčajným banským pozdravom „Glück auf!“ Sme vstúpili do žily Spitaler, peknou štôlňou výšky deväť stôp, kde sme navštívili niektoré nové diela. 

Pod týmto obzorom sa získava väčšie množstvo rudy ako z iných baní, ktoré patria mestu Štiavnica. Medzi postupmi práce tu a v Anglicku sú malé rozdiely; a hoci baník by mohol mohol nájsť rozdiely v hmotnosti kladív alebo dĺžkach rukovätí nástrojov - čo sú veľmi dôležité veci - na jednom mieste iných než na druhom, zdalo sa mi, že sekajú a rozbíjajú horniny rovnako ako my. 

Ruda obsahuje zlato, striebro a olovo a často sa zmieša so železom, meďou, zinkom a arzénom, pričom prvé tri sa vyskytujú  v značnom množstve. 

Na zdvíhanie rudy a jaloviny na túto úroveň bolo skonštruované dômyselné vodné koleso - verím, že prvé svojho druhu. 

Je vybavená dvojitou súpravou lopatiek, z ktorých jedna ju točí vpred a druhá dozadu; a drevená rúra dopravujúca vodu sa ľahko pohybuje od jedného radu k druhému, takže sa udržuje konštantný pohyb. Akonáhle sa preto naložené drevené putne na jednej strane dostanú na nárazisko a sú vyprázdnené, pôsobenie kolesa je obrátené vodou nasmerovanou na druhý rad lopatiek; prázdne nádoby zostupujú a súčasne prichádzajú hore ďalšie plné.  

( Paget nebol odborníkom na baníctvo - to ostatne otvorene priznáva - v skutočnosti bol odborníkom na chov a kŕmenie hospodárskych zvierat. 

V tomto odstavci sa nadchýna nad dvojčinným vodným kolesom, čo je starý banský stroj na vyťahovanie rúd a jaloviny z hlbších šácht, všeobecne známy už najmenej 400 rokov pred jeho návštevou Štiavnice. Dvojčinné vodné koleso s brzdou bolo už v stredoveku rozšírené vo všetkých banských revíroch v Európe, kde bol dostatok pohonnej vody , neskôr aj v kolóniách. 

Nadchnutie Pageta zo starého princípu vychádza zrejme z toho, že v Anglicku už v tej dobe všetko fungovalo na paru z lacného a dostupného uhlia, a takýto stroj teda doma nevidel, hoci napríklad v Škótskych baniach ho používali -   poznámka prekladateľa)

Ak stále neviete o akom stroji  píše -tak tento obrázok v princípe vysvetľuje o čo ide- je to prekreslený obrázok zo stredovekej knhy Georgiusa Agricolu: De Re Metallica libri XII

Zaujímavá vec bola nami zaznamenaná na mieste, kde zelenokameň preráža žila bridlice s jemnými stopami uhlia. 

Od tohto bodu vedie na denné svetlo pekná železničná štôlňa, ako baníci nazývajú chodby; na ktorých sú zamestnané kone s vlakmi s nízkymi vozíkmi.

Ruda sa ručne rozbije na určitú veľkosť predtým, ako sa dostane do stúp; a potom je roztriedená prechodom cez sitá, tvarom a veľkosťou pripomínajúcimi bežné drevené mostíky v Anglicku.

Keď sme vyšli z železničnej štôlne, ocitli sme sa pri bráne v spodnej časti mesta.  

( Vyfárali dedičnou štôlňou banského závodu Pacher, ktorá je dnes známejšia ako Svätotrojičná štôlňa. Dolná Brána prestavaná z gotického kostola sv. Alžbety Uhorskej vtedy ešte stála. Do systému štôlní a šácht patriacich závodu Pacherštôlne vošli pravdepodobne štôlňou Glanzenberg, ktorá je na začiatku naozaj úzka, kľukatá a mokrá, potom zostúpili Cisárskymi schodmi na úroveň Pacherštôlne. Poznámka prekladateľa ) 

  Potom sme vystúpili na kopec; a okolo stredu mesta vstúpili na  úroveň žily Terézia, teraz s málom pracovísk a bez veľkého záujmu o banské práce; táto je na vyšších úrovniach spojená aj s nižšími šachtami a banskými závodmi.

Rozália baňa je najvyššia a najstaršia z týchto baní a údajne sa  tu pracovalo ešte pred dobou Rimanov. Mnohé zo starodávnych štôlní stále existujú v niektorých častiach a sú ľahko rozoznateľné tak, že boli vysekané dlátom a kladivom namiesto toho, aby boli vystreľované strelným prachom.

( Paget síce v knihe píše skutočne o Rosalia štôlni, jedná sa však o štôlňu ktorú v Štiavnici volajú Rosa alebo Rőssel štôlňa. Je dlhá len necelých 200 metrov a je súčasťou baní Schmitdenrinn - Šmintorín. Poznámka prekladateľa) 

   

Diela, ktoré majú najvyššiu historickú cenu, sú väčšinou desať stôp vysoké, veľmi široké na spodku a užšie smerom nahor. 

V mnohých častiach Maďarska aj Sedmohradska som videl také isté banské diela, ktoré sú z hľadiska svojej krásy a odolnosti nezameniteľné a vždy sa pripisujú Rimanom; Rímske lampy, mince, nástroje a odevy, ktoré sa často nachádzajú v takýchto baniach, skutočne túto záležitosť bez pochybnosti potvrdzujú.

(Paget sa mylne domnieva, že VŠETKY ručne tesané banské diela - kresanice- sú dielom Rímskych alebo pred- rímskych baníkov. V dnešnom rumunskom Sedmohradsku sa skutočne dochovalo značné množstvo rímskych kresaníc, ale nie všetky kresanice  v Európe sú dielom baníkov z rímskych čias. Táto technológia razenia sa používala v masívnom rozsahu v celej Európe až do roku 1628, keď sa začalo používať trhanie hornín pušným prachom. -poznámka prekladateľa)  

 Ďalej sme sa dostali do obrovskej "jaskyne", ktorá stúpala do veľkej výšky mimo toho, čo mohlo oko podporované iba slabým svetlom banskej lampy uvidieť. 

Mohlo by to byť tiež dielo Rimanov, ale muselo to tu byť vyhĺbené sádzaním ohňom, pretože je tu pozorovateľných veľa zaoblených dier, v ktorých typickej forme oheň zmäkčoval a drobil skalu. Z tejto jaskyne vedie veľa menších chodieb, ktoré sú dosť veľké na to, aby sa do nich vošiel človek, ktoré pravdepodobne vytvorili po odžilkoch z hlavnej žily. 

Verí sa, že starí baníci nebrali nič iné ako čisté striebro, pretože jaskyňa je naplnená do značnej výšky odpadom z banských diel, ktorý údajne obsahuje značné množstvo rudy.

(Lokalizovať popísanú kavernu je ťažké, možno sa jedná o nárazisko pri Žigmund šachte, z ktorého chcel A. Baker urobiť podzemné múzeum (skanzen)   - poznámka prekladateľa)

Musím sa priznať, že som mal dlhé roky vážne pochybnosti o použití ohňa v baniach.

 To, že Rimania využili oheň pri rozbíjaní hornín za iných okolností je známe zo všeobecne známej state spisu historika Lívia („Ardentiague saxa ilicso ace to putrefaciunt“) o prechode vojska Hannibala cez Alpy sú dostatočným dôkazom - bez ohľadu na to, že nepriateľsky naladení dnešní kritici tvrdia, že historik Livius má sklony k romantizmu; mal som však veľké pochybnosti o možnosti použitia rozpojovania hornín ohňom v banskej prevádzke. 

Potreba prístupu vzduchu a nemožnosť vyvolať obrovský oheň o ktorom hovorí Lívius, o to viac ešte všetky strašné komplikácie, ktoré museli baníci nevyhnutne znášať z množstva vytvoreného dymu a uvoľnenej síry, boli takými silnými námietkami, že si to vyžadovalo len  iné presvedčivé slová Plíniusa, aby ma presvedčil; sú však príliš jasné na to, aby ich bolo možné poprieť.

„Tvrdé kamene sa vyskytujú všade,“ hovorí (Plínius); „tieto sa drobia ohňom a octom  (igni et aceto rumpunt); a aby objemy dymu a pár neboli v priestoroch bane príliš veľké, masy takto uvoľnené sa rozbijú kladivami  na  kusy sto a päťdesiat funtovej hmotnosti; ruda sa potom dopravuje na pleciach mužov vo dne i v noci; prechádza ju v tme od jedného k druhému; iba posledný z nich  vidí denné svetlo. ““ 

Trápenia úbohých otrokov, ktorí tu boli nútení pracovať, museli byť strašné. 

 Biskup Hene, , ktorý zhromaždil niekoľko zaujímavých informácií o riadení banských prevádzok a o vtedajšom stave baníctva, cituje nasledujúcu pasáž z Lucretia (lib. Vi.), ktorá potvrdzuje ich biedny stav.

" Quidve male fit, ut exhalent aurata metalla ?
Quas hominum reddunt facies, qualeisque colorer?
Nonne vides, audisve perire in tempore parvo
Quam soleant ; et quam vitae copia desit,
Quos opere in tali cohibet vis magna ?"

59. Som si vedomý toho, že  vyhlásenia o použití octu boli zosmiešňované; ale hoci neviem vysvetliť, ako sa mohol uplatniť v praxi, nemyslím si, že máme právo poprieť dve takéto pozitívne tvrdenia o jeho použití.

Bolo mi povedané, že v horách Harzu sa stále používa oheň na razenie banských diel. 

V sobotu večer naložia baníci veľký oheň a ten môže horieť až do pondelka, keď sa muži vrátia do práce. 

Z množstva síry obsiahnutej v týchto horninách nevzniká problém pri jej horení, hoci je často veľmi ťažké uhasiť oheň, keď sa už raz zapáli.

Čitateľovi nemusím hovoriť, že tu ,ako aj v Anglicku je stav baníkov v súčasnosti rovnako dobrý ako stav roľníka alebo robotníka v továrni. 

V Štiavnici baník nepracuje viac ako osem hodín denne; jeho zamestnanie je zdravé a žije si rovnako dobre, ako by mohol žiť s iným zamestnaním.

Spravovanie všetkých baní v Uhorsku, ktoré patria vláde, je pod vedením Oberst Kammer-Grafa (Hlavný komorský gróf- pozn. prekladateľa), ktorému pomáha rada zložená z úradníkov Vrchného komorskogrófskeho Úradu, ktorá sama o sebe podlieha Kráľovskej Banskej Komore vo Viedni.

 Každý banský obvod má okrem toho svoj vlastný Banský úrad alebo radu, zloženú z vedúcich predstaviteľov ťažby v obvode. Počet podriadených úradníkov je omnoho vyšší než u nás, a to je pravdepodobne potrebné z dôvodu objemných písomných správ, ktoré sú títo povinní vypracovať.

60 Beytrage zur Dacischen Geschichte. - Hermannstadt, 1836; p. 97.

Nevýhodou je nielen zvýšenie nákladov, ale aj zmiernenie pocitu individuálnej zodpovednosti, a teda aj stimulovanie individuálnej práce.

 Všeobecne platí, že Oberst Kammer-graf, ktorý je urodzeného pôvodu, vôbec nerozumie veciam, ktoré riadi; a preto samozrejme verí ostatným; a preto bolo a prípadne stále je tolerované ich zlé riadenie. 

Mnohí samotní úradníci sú si toho dobre vedomí a väčšina z nich to ľutuje; ale toľko drobných záujmov a ignorantských predsudkov bráni zlepšovaniu riadenia a samotná rakúska vláda má strach zo zmien, takže námaha jednotlivcov je len málo užitočná.

Od nového Vrchného komorného grófa, ktorého vymenovanie sa konalo nedávno, sa však očakáva veľa nádejí. 

Domnievam sa, že je to človek, ktorý má značné vedecké znalosti a je zapojený do úradu so silnou túžbou po zlepšeniach.

Rakúsko sa zatiaľ nenaučilo, že pod dobrým hospodárením sa hlavne rozumie dobre platiť svojich zamestnancov.

 Platy  banských úradníkov, ktoré aj v reformovanom Anglicku dosahujú minimálne od 100 libier do 1 000 libier šterlingov za rok, sú tu v priemere nie viac ako od 50  do 100 libier . 

V Uhorsku sú platy nízke, a oblečenie, ktoré z titulu ich funkcie úrady nútia nosiť, stojí tu rovnako tu ako u nás. (oblečením myslí Paget povinné nosenie baníckych uniforiem všetkými technikmi a vyššími úradníkmi. poznámka prekladateľa)

 Tam, kde sa toľko zlata a striebra presýpa pomedzi prsty, nie je preto čudné, že sa na ne niekedy niečo z neho prilepí.

 Pred niekoľkými rokmi bol odhalený dobre vymyslený a dlho neobjavený systém krádeží, ktorý sa týkal šiestich vládnych úradníkov Štiavnice a ktorí okrádali štát o čiastky veľkého rozsahu.

Proces amalgamácie, ktorý je všeobecne uznávaný ako najlepší na oddeľovanie zlata a striebra od neušľachtilých kovov, tu musel byť zrušený, pretože úradníci nemohli odolať príležitosti, ktorú im ponúkli, totiž podvádzať svojich zamestnávateľov v krádežiach ortute.

(Aj tu sa Paget mýli - v revíri bola dlhodobo skúšaná na oddeľovanie ušľachtilých kovov od obecných ako klasická priama amalgamácia, tak nepriama amalgamácia Ignáca Borna. Nakoniec sa zistilo, že pre tunajšie typy rúd je ekonomicky výhodnejšia hutnícka a lučobná metóda oddeľovania týchto kovov, teda zolovňovanie so zháňaním - a rozpúšťanie elektra v kyseline dusičnej a lúčavke kráľovskej a ich následná destilácia. Samozrejme nemožno celkom vylúčiť ani nejaké krádeže ortute personálom . poznámka prekladateľa)     

Dovoľte mi však uviesť, že tí banskí úradníci, ktorých som mal potešenie spoznať, sa mi javili ako muži celkom neschopní akéhokoľvek takéhoto konania, a sťažovali sa na systém, ktorý vrhol  do náručia baníkom toľko pokušenia.

Bežní baníci, ktorých je v oblasti Štiavnice asi dvadsaťtisíc, sú vystavení rovnakému pokušeniu.

 Nie je dovolené dostávať plat lepší ako tri zlaté za štrnásť dní alebo tri šilingy týždenne! 

Ako keby to bolo potrebné pre kontrolu akejkoľvek práce v priemyselnom odvetví, vypočíta sa vopred, koľko môže baník pohodlne urobiť za štrnásť dní, pri práci osem alebo niekedy šesť hodín denne. 

Tento objem práce je povinný vykonať, ale nesmie viac zarobiť. 

Štát im dáva olej, strelný prach a nástroje. 

To dáva baníkom mnoho príležitostí na špekulácie v týchto oblastiach, ktoré nemajú tendenciu zlepšovať jeho čestnosť, ale skôr v oblasti využiteľnej kvality, pokiaľ ide o zlato a striebro. 

Straty, ktoré v týchto veciach utrpel štát pri zjednotených krádežiach robotníkov a ich nadriadených, sa považujú za značné.

 Spôsob vyplácania  v baníctva nie je o nič menej lepší: niekedy sa vypláca podľa množstva vyvezeného materiálu bez ohľadu na jeho kvalitu, v takom prípade podvádza svojich zamestnávateľov prácou tam, kde je to pre baníka najľahšie. 

Niekde sa vyplácajú baníci len podľa množstva vyrobeného kovu, čo vedie k nesprávneniu vedeniu bane, pričom vyberú len najbohatšie časti a zanechávajú v nej veľa dobrého (rudného) materiálu. V obidvoch prípadoch sa priam ponúka zisk za lotrovstvo.

61. Je mi ľúto, že s týmto systémom nemôžem porovnávať systém prijatý Johnom Taylorom, Esq.,v baniach pod jeho vedením v Anglicku, ale to by ma zaviedlo príliš ďaleko od môjho súčasného predmetu záujmov. Stačí povedať, že zisk majstra a robotníka sa zhoduje  čo umožňuje priemyslu a talentom získať svoju náležitú mzdu. To povzbudzuje pozornosť a podnikavosť všetkých zainteresovaných, takže každý človek pracuje na objavení nových zdrojov zisku a ekonomických prostriedkov. Pre tých, ktorí sa zaujímajú o túto tému, sa môžem odvolať na prednášku pána Taylora v Baníckom časopise č. X. a na malé práce pána Babbagea v oblasti výroby.

(Aj tu J. Paget buď nemá dostatok informácii, alebo bol zavedený, či má  možno sklony príliš zovšeobecňovať. Iní anglickí cestovatelia pred ním popisujú podrobnejšie systém platenia pracovníkov v baniach a hutách, a nevyplýva z ich popisov, že by pracovníci na razení ani na dobývaní boli platení v tej dobe v erárnych baniach paušálne. Systém platenia úkolových aj výkonových prác v baníctve spred 200 rokov sa s malými obmenami zachoval dodnes - to znamená že funguje dobre. Okrem toho, sám Paget píše, že štátnych či kráľovských baní je zhruba polovica, ostatné sú súkromné, kde neplatili nariadenia a regulácie Hofkammerského úradu vo Viedni ohľadom vyplácania miezd. Takže J. Paget je v tejto stati predpojatý, a nič netušiaceho čitateľa trochu zavádza. - pozn. prekladateľa) 

Často som počul, ako sa hovorí, že z týchto baní vláda získava také malé zisky, že to neumožňuje vykonávať viac prác, než čo stačí na udržanie baníkov. 

Nakoľko je to pravda, je ťažké povedať, pretože sa vo Viedni príliš netrápia tým, že by Uhorsko malo presne poznať stav svojich príjmov; ale po tom, čo som uviedol, by nebolo udivujúce, keby tomu tak naozaj bolo. 

Súkromné podniky sa však udržali aj napriek desiatim percentám (zo zisku - pozn. prekladateľa) , ktoré zaplatia kráľovi, aaj napriek stratám pri krádežiach, atď. - čo je celkom dobrý dôkaz, kde je problém, ak sa jeho Kráľovskému majestátu nedarí lepšie.

Jeden z vládnych úradníkov, po prehliadke hlavných baní v Anglicku, z ktorých bol spočiatku veľmi prekvapený, zistil také pomerne veľké zlepšenia a taký istý zisk z takýchto veľmi podradných rúd zhrnul problém predtým, než opustil naše pobrežie: - 

„Dôvodom vášho pokroku a zisku ,a nášho zaostávania a strát je jednoducho toto: keď je potrebné urobiť čokoľvek, urobíte to vy naraz, pričom my sme povinní posielať dlhé písomné správy cez Banský úrad, potom počkať, kým sa o nich nebude jednať o bezprostredných okolnostiach, a ak sa konečne získa súhlas, je často neskoro, takže dočasné výhody, ktoré z neho vyplývajú, sa stratia. “

Bez dôvery v podriadených úradníkov nie je možné konať s vyššou účinnosťou.

 Človek by bol rád, keby obľúbené Rakúsko nebolo dokázalo vo svojich vojnách pravdu tohto tvrdenia príliš horko, ​​aby na to zabudli.

Približne polovica obvodu Štiavnice je v rukách súkromných osôb alebo spoločností, o ktorých sa vo všeobecnosti hovorí, že nemajú kapitál ani ducha. (Opäť predpojaté tvrdenie J.Pageta. Súkromné banské spoločnosti mnohokrát dokázali, že dokážu rozvíjať baníctvo úpravníctvo a hutníctvo oveľa lepšie, než štátny erár. Preukazovali to napríklad tým, že sa im dobre darilo v časoch, keď erárne bane boli v kríze. Ako príklady možno uviesť Brennerské  alebo Gerambovské ťažiarstva, ktoré sa kráľovský erár vždy pokúšal poškodiť rôznymi všeobecne záväznými nariadeniami. Práve súkromné spoločnosti boli často tými, ktoré prinášali do baníctva , úpravníctva a hutníctva inovácie, ktoré následne banský erár okopíroval - pozn. prekladateľa)   

Uhorské zákony, ktoré rešpektujú baníctvo, sú mimoriadne liberálne.

 Každý, kto požiada Komoru (ako sa volá ich Štátna pokladnica), môže získať povolenie na prácu v ktorejkoľvek bani, ktorá nezasahuje do iných baní, bez ohľadu na to, o aký majetok môže ísť, prikáže zaplatiť majiteľovi iba miernu sumu za pozemok použitý na budovy alebo potrebné práce. 

Podobne, akákoľvek už otvorená baňa, ktorá zostane neobsadená počas štrnástich dní, môže byť prevzatá inou osobou.

 Jedna desatina čistej produkcie zisku je splatná Korune a všeobecne sa dá povedať, hoci si myslím, že to nie je nevyhnutné, ruda sa taví vo vládnych taviarňach, kde sa to všetko spočítava.

 Kov musí byť razený v krajine.

Pamätám si, že starý pán, ktorý mi hovoril o niektorých z týchto skutočností, bol veľmi zahorknutý voči Angličanom, pretože neposlali časť svojej prebytočnej hotovosti do Uhorska namiesto toho ale do Južnej Ameriky, odkiaľ by bola väčšia šanca na návratnosť.

 Neviem o tom, že by Rakúšania by so žiarlivosťou hľadeli na anglickú spoločnosť, a ak nie, myslím si, že ich šanca na úspech by bola veľmi veľká.

Vďaka ústretovosti vedúceho meračského oddelenia som mal príležitosť vidieť plány baní, ktoré by však boli z popisu nezrozumiteľné. 

Najzaujímavejším plánom bola mapa štôlne Jozefa Druhého, čo je veľkolepé dielo. Je vysoká dvanásť banských stôp, desať široká a siaha od Štiavnice až po údolie Hronu, na vzdialenosť takmer desiatich anglických míľ. 

Táto štôlňa odvedie vodu z baní, ktoré sú dnes celkom nefunkčné, a pre mlynára (pri jej ústí - poz. prekladateľa) bude veľkým bohatstvom. 

Je projektovaná tak, aby  sa mohla používať ako plavebný kanál alebo železnica, pomocou ktorých sa môže ruda prepravovať do bodu, ktorý je lepšie prispôsobený na tavenie ako Štiavnica.

 Už sa razí štyridsať rokov a odhaduje sa, že stála 400 000 libier ešte pred dokončením. Najťažšie časti (protičelieb dedičnej štôlne ) pod kopcami Štiavnice a jeho Rudohoria sa musia ešte stretnúť.

Preklady budú pokračovať....

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Preklad Karsten Ivan, október 2019

Preklad z angličtiny do slovenčiny je autorským dielom K.Ivana. 
Preklad textov je možno použiť v citáciách len s uvedením mena prekladateľa. Prípadnú tlač alebo iné použitie tohto textu je potrebné vopred odsúhlasiť s autorom

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Použitá literatúra a pramene:

John Paget: Hungary and Transylvania 1839, vydal John Murray v roku 1850 , sken

https://ia802906.us.archive.org/25/items/hungaryandtrans02pagegoog/hungaryandtrans02pagegoog.pdf

Borbála Bőkős : Representations of Hungary and Transylvania in John Paget´s Travelogue, vyd. zborník  Acta Universitatis Sapientae, Philologica 9, 1 (2017)   strany 87-98

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Časti textu uvedené kurzívou sú poznámky a doplnky prekladateľa

Časti textu uvedené podčiarknutou kurzívou sú poznámkami Johna Pageta, uvedené priamo v texte

Napísali o nás - John Paget o meste Štiavnica a povesť o Novom Zámku

Po publikovaní prekladu o Kremnici a strednom Pohroní je na čase uviesť aj to kto bol John Paget a prečo cestoval po dnešnom Slovensku

John Paget: Maďarsko a Sedmohradsko 1832

John Paget sa narodil v roku 1808 do rodiny bohatého anglického šlachtica , v roku 1831 doštudoval medicínu v Yorku, a po smrti otca v roku 1832 opustil anglicko, aby cestoval po Európe Nejakú dobu býval v Paríži, navštívil viaceré nemecké a rakúske mestá. V roku 1835 sa zoznámil v Ríme s barónkou Polyxéniou Wesselényiovou, ktorú si v roku 1837 vzal za manželku. V roku 1835 precestoval Transylvániu a Uhorsko včítane slovenskej banskej oblasti spolu s so svojimi priateľmi novinárom Wiliamom Stanfordom a krajinkárom Edwardom Heringom a nakoniec sa usídlil v Transylvánii, kde sa na svojom panstve venoval chovu hospodárskych zvierat,praxi kŕmenia koní, vinárstvu a stal sa Maďarom. 

Aktívne sa zúčastnil bojov Uhorskej revolúcie v rokoch 1848. Umrel v roku 1892 a je pochovaný v Kluži-Napoca.

 Z ciest po Transylvánii a Uhorsku v roku 1835 napísal cestopis, ktorý vydal v Anglicku 1839. Kniha sa stala v Anglicku veľmi populárnou, a dočkala sa viacerých vydaní.  

Poznámka prekladateľa   

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Počas štyroch hodín sme zostali v Nemeti ( Hontianske Nemce), keď vojaci, ktorí boli ubytovaní u roľníkov, vyšli a prerušili rozhovory. Pred dverami chajdy sme často videli malú dosku upevnenú medzi dvoma stĺpmi, nazývanú Hack-bred, ku ktorej bolo pripojených pár malých kladív, ale nikdy nebolo jasné na čo ich používajú. 

Teraz sa ukázalo, že sa používali na preukázanie,že vojaci sú prítomní na ubytovaní; lebo v určitú hodinu musel každý vystúpiť a klepaním na dosku osvedčiť svoju prítomnosť.

Klepacia doska v Hontianskych Nemciach z knihy Johna Pageta

Predtým, ako sme dorazili do Štiavnice, boli stopy po baníctve viditeľné na každom kroku; cesty vyrobené z rozdrvenej trosky, opití baníci, šľamovne, hutnícke haldy, hromady drvenej rudy a ťažký zvuku stúp - to všetko nám prezradilo, kde sme.

Do samotného mesta sa vstupuje cez starú a mohutnú bránu, ktorá vedie do dlhej, úzkej, strmej ulice, ktorá bola kedysi očividne horským potokom, a je tak zahalená do svahovitých kopcov, že je tu sotva miesto pre jediný rad domov po oboch stranách. 

Na konci tejto ulice tvoria hory veľkolepý amfiteáter, ktorého proscénium, ktorému je podobné, oklopujú kostoly a iné veľké budovy; zatiaľ čo úbočia sú pokryté bielymi domčekmi baníkov vykukujúcimi spoza zelených stromov, medzi ktorými sú takmer stratené, čo dáva tejto časti mesta najkrajší možný vzhľad. 

Cez celé tieto hory prechádzajú žily striebornej rudy, a preto sú rozvŕtané tak, že človek by mohol prejsť takmer do ktorejkoľvek  časti mesta i pod zemou. 

Chodník dlhej ulice, cez ktorú sme museli prejsť, bol taký zlý a výstup bol taký strmý, že sme ľutovali naše úbohé kone aj svoje vlastné kosti až kým vyšli sme hore. 

Naozaj neviem, ako vykresliť angličanom aby mali nejakú predstavu o biede mestskej cesty : Uhrom by som povedal, že tu je to  oveľa horšie ako v Prešporku, ktorého cesty môžeme zaradiť ako najhoršie na svete.

Dôvodom je to, že v zime, ktorá tu trvá sedem mesiacov, je ulica často jedným kusom ľadu; a diery a hrboly, na ktoré som sa sťažoval, padajúc do nich znova a znova, sú potom ich jedinou záchranou proti skĺznutiu z hornej časti mesta až do spodnej časti zakaždým, keď vyšli z dverí.

 Navrhol som cesty v meste štrkovať ; ale povedali, že to nevydrží pri dažďoch, ktoré zaplavujú ulicu už o niekoľko minút, niekoľko stôp vysoko, a ktoré vody stekajú s takou silou, že by niesli mužov a všetky ostatné veci so sebou. 

Mám však podozrenie, že tu ale existuje ďalší dôvod: výdavky na opravu ciest by padli na účet mesta, a nie na roľníkov; a čestných mešťanov, rovnako ako na šľachticov, ktorí všetci majú príliš veľkú náklonnosť k vlastným majetkom , než aby ich vynaložili na prospech celej verejnosti.

Po obsadení izieb v najlepšom hostinci Štiavnice - v Holcen-hause a výmene našich zaprášených odevov sme zistili, že ešte máme čas na prechádzku pred západom slnka; a podľa plánu starého dôstojníka, ktorý vždy najprv vyšiel na kopec alebo vežu, aby preskúmal zem, kým sa postavil na svoje miesto a začal konať, - zorganizujúc poľovačku na miestne rozhľady, vyrazili sme na štvorcovú strážnu vežu, z ktorej sme mali pekný výhľad na mesto.

 Po suchých hnedých planinách okolo Pešti bolo osviežujúce vidieť chalupy uviaznuté na úbočiach hôr ako hniezda lastovičiek, každá v peknej záhrade a napoly schovaná medzi ovocnými stromami, tu a tam fantastická veža, zrúcanina krásneho starého hradu, ktorú navštívime v našom voľnom čase - alebo vysoká strecha modernej budovy huty.

Za mestom sa otvára nádherný výhľad na divoké hory a pekné doliny v nekonečnom dosahu; zatiaľ čo najbližšie bližšie je kopec Kalvárie, ktorá vystavuje svoj strmý oblúk a ponúka výstup svojim verným.

Neviem, či si čitateľ vie predstaviť, čo je to Kalvária; ale vo všetkých častiach rakúskeho štátu, ako aj v Uhorsku, sú Kalvárie veľmi bežné. 

Spravidla sa na tento účel vyberie strmý, ale nie vysoký kopec, na ktorom je postavená kaplnka alebo postavené tri kríže, ktoré znázorňujú ukrižovanie spôsobom, ktorý je všeobecne dosť nechutný pre dobrý vkus aj pre náboženstvo.

Výstup nahor je zvyčajne vytvorený ako stupňovitý; a v určitých vzdialenostiach sú rozmiestnené malé kaplnky, z ktorých každá obsahuje obraz alebo sochy jedného z Kristových utrpení. 

V pôstnom období je kajúcnym hriešnikom prikázané preukázať svoju oddanosť viere aj formou vystúpenia na kopec po kolenačky! 

Kalvária v Štiavnici má pekné kostoly a je povestná bohatstvom milodarov.

Nemôžem však opustiť starú vežu (Nový Zámok)  bez toho, aby som nespomenul tradovanú povesť, ktorá s ňou súvisí, pretože je dosť charakteristická pre bohatstvo ťažby a povery baníkov.

V Štiavnici pred mnohými rokmi žil v období, keď boli bane také dobré a baníci boli takí bohatí že všetci mali obuv podbitú striebrom, šťastný človek, ktorý našiel spôsob, ako zbohatnúť ešte rýchlejšie ako jeho susedia. Ostatní ho podozrievali, že nie všetko bohatstvo dosiahol tak čestne, ako by malo byť dosiahnuté, pretože za veľmi krátku dobu bol taký bohatý, že nedokázal spočítať svoje vlastné peniaze. 

Tomu sa ešte ľahšie verilo, pretože jeho jediný syn náhle zomrel a krátko potom, čo on sám odišiel na onen svet, nezostal nikto, kto by zdedil všetky peniaze okrem jeho dcéry Barbory.

 Počas svojho života vychovával muž svoju dcéru veľmi slušne a skromne; ale keď odišiel na druhý svet, potom sa slečna Barbara rozhodla byť veľkou dámou a baviť sa.

Čoskoro si našla mnohých „ tajných milencov uvoľnených mravov“, ktorí boli radi, že sa priživili na dcére bohatého baníka; a hriešnom živote, ktorý z toho vyplýval. 

Nakoniec niektorí z týchto šľachticov zašli tak ďaleko, že sa dostali do rúk sudcu a od neho do rúk kata; a boli obesení na tomto šibeničnom kopci.

Potom, hoci nešťastie jej priateľov Barboru na chvíľu pribrzdilo v nemravnom živote , čoskoro opäť vrátila na rovnaké zlé chodníčky.  

Nakoniec to opäť bolo tak, že z okien jej domu, kde ona a jej spoločníci zvykli poriadať hostiny a hýrili podľa svojich bezbožných zvykov, bolo vidieť telá bývalých priateľov, ako visia na stromoch bez listov; a občas bolo počuť rinčanie reťazí prerušujúce ich hlasné veselice čo vyvolávalo dosť nepríjemné pauzy.

Zbytočne žiadala Barbora  sudcov, aby odstránili strašidelné mŕtvoly; poslali ich tam pre jej dobro a tak tam museli ďalej visieť.

Nakoniec však prisľúbila, že na tom mieste postaví mocnú pevnosť a po svojej smrti ju zanechá mestu, ak s tým súhlasia; a tak sa sudcovia vzdali šibeníc a bola tam postavená súčasná pevnostná veža.

Úbohá Barbara však nežila tak dlho, aby si svoj hrad užila.

Napriek mnohým varovaniam stále viedla hriešny život a naďalej sa otvorene posmievala svätým veciam. 

Aj v ten deň, keď bol položený základný kameň pevnostnej veže, bavila veľkú časť svojich priateľov na príjemných brehoch Hronu, keď prišiel list od kňaza, jedného z jej príbuzných, ktorý ju varoval pred hriechmi a istotou pádu do chudoby, ak sa neprestane so svojim búrlivým spôsobom  života. 

„Tak určite ako viem, že už nikdy neuvidím tento prsteň,“ povedala a hodila do rieky cenný prsteň, „tak aj viem, že moje bohatstvo vydrží tak dlho, ako budem chcieť.“ 

Keď už bola pevnostná veža dokončená, konala sa ďalšia veľká slávnostná večera; ale uprostred oslavy Barbora zbledla od  strachu; pretože pri porcovaní ryby ktorú jej servírovali našla na svojom tanieri práve ten prsteň, ktorý hodila do Hrona.

Od tejto chvíle , hoci  nikto nevedel povedať ako, Barborine peniaze mizli tak rýchlo, ako  nej prišli, - hoci sa zdalo, že v bohatstve sa napriek tomu topila. 

Prišlo na ňu aj ďalšie nešťastie; jej obľúbený pes -  ktorému venovala všetku svoju starostlivosť a milosť, ktorú mala venovať chudobným - zomrel; a  jeho smrť jej spôsobila veľký žiaľ, hoci všetci ostatní boli šťastní, že tak zle naladený chlpáč bol preč. 

Jeho pani však nič neuspokojilo, len to že by mal byť jej pes pochovaný ako kresťan; a pohreb bol veľkolepý. 

Hneď nasledujúcu noc sa objavila hrozná búrka a z hrobu psa vyšiel plameň ohňa a ráno sa našla bezodná diera na mieste kde bol psov hrob! 

Časom Barbora schudobnela a so stratami a zlými vecami, ktoré o nej začali hovoriť jej bývalí priatelia, ochorela aj Barbara a zomrela bez toho, aby sa vyznala zo svojich hriechov.

 Niektoré dobré duše boli  napriek tomu stále ochotné ju pochovať, a niesli ju tajne na cintorín; ale na ceste sa objavila hrozný ľadovec, krútili sa nad nimi hromy a blesky , takže boli nútení položiť telo na zem a hľadať útočisko.

 Skôr než tak urobili, bolo vo vzduchu počuť rev a krupobitie sa zmenilo na psy, ktoré všetky popadali na mŕtvolu úbohej Barbory, a odniesli ju v pazúroch do bezodnej jamy, kde zmizli a už nikdy neboli videní. 

, „Toto,“ dodáva Mednyánsky, „sa stalo v roku nášho Pána 1570 a bolo zapísané do kroniky mesta Štiavnice; a ako dôkaz toho možno vidieť aj  Dievčí hrad.“

(poznámka prekladateľa: tento príbeh vo viacerých variantách spomínajú viacerí cestovatelia. Je to v zásade jadro morálno-poučného príbehu o Barbore Rösselovej s fantasknými prvkami, ktorý o stovky rokov spisovateľ Jozef Horák pretransformoval do románovej podoby)   

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Preklad Karsten Ivan, október 2019

Preklad z angličtiny do slovenčiny je autorským dielom K.Ivana. 

Preklad textov je možno použiť v citáciách len s uvedením mena prekladateľa. Prípadnú tlač alebo iné použitie tohto textu je potrebné vopred odsúhlasiť s autorom

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Použitá literatúra a pramene:

John Paget: Hungary and Transylvania 1839, vydal John Murray v roku 1850 , sken

https://ia802906.us.archive.org/25/items/hungaryandtrans02pagegoog/hungaryandtrans02pagegoog.pdf

Borbála Bőkős : Representations of Hungary and Transylvania in John Paget´s Travelogue, vyd. zborník  Acta Universitatis Sapientae, Philologica 9, 1 (2017)   strany 87-98

Časti textu uvedené kurzívou sú poznámky a doplnky prekladateľa